Toni Morrison: "Ada kesepian yang bisa diguncang. Lengan menyilang, lu...

"Ada kesepian yang bisa diguncang. Lengan menyilang, lutut ditarik ke atas, memegang, memegang, gerakan ini, tidak seperti kapal, halus dan berisi kursi goyang. Ini jenis dalam - dibungkus ketat seperti kulit. Lalu ada kesepian yang berkeliaran. Tidak ada goyang yang bisa menahannya. Ini hidup. Dengan dirinya sendiri. Sesuatu yang kering dan menyebar yang membuat suara kaki sendiri seolah-olah berasal dari tempat yang jauh."

--- Toni Morrison

#Senjata #Kesendirian #Jenis #Rocker #Suara #Hidup #Sepertinya #Kaki #Bertahan #Kapal #Lutut #Kering #Halus #Kulit

Versi Bahasa Inggris

There is a loneliness that can be rocked. Arms crossed, knees drawn up, holding, holding on, this motion, unlike a ship's, smooths and contains the rocker. It's an inside kind--wrapped tight like skin. Then there is the loneliness that roams. No rocking can hold it down. It is alive. On its own. A dry and spreading thing that makes the sound of one's own feet going seem to come from a far-off place.