Toni Morrison: "Kenapa tidak bisa terbang tidak lebih baik dari ayam?...

"Kenapa tidak bisa terbang tidak lebih baik dari ayam? ' Milkman bertanya. Ekor terlalu banyak. Semua perhiasan itu memberatkannya. Seperti kesombongan. Tidak ada yang bisa terbang dengan semua itu. Mau terbang, kamu harus melepaskan [barang] yang memberatkanmu. ' Burung merak melompat ke kap Buick dan sekali lagi merentangkan ekornya, membuat Buick yang mencolok terlupakan."

--- Toni Morrison

#Ayam #Memberi #Kesombongan #Perhiasan #Merak #Terlalu banyak #Barang #Penyebaran #Menyerah #Pelupaan #Ekor #Tukang susu #Jilbab #Menyolok

Versi Bahasa Inggris

How come it can’t fly no better than a chicken?’ Milkman asked. Too much tail. All that jewelry weighs it down. Like vanity. Can’t nobody fly with all that [stuff]. Wanna fly, you got to give up the [stuff] that weighs you down.’ The peacock jumped onto the hood of the Buick and once more spread its tail, sending the flashy Buick into oblivion.