Toni Morrison: "... kebiasaan yang telah menjadi salah satu hal pentin...

"... kebiasaan yang telah menjadi salah satu hal penting untuk malam itu ... pasti ramah-tubuh jika tidak akrab-berbaring di sebelah Anda. Seseorang yang sentuhannya meyakinkan, bukan penghinaan atau gangguan. Yang bernafas berat tidak membuat Anda marah atau tidak, tetapi menghibur Anda seperti hewan peliharaan yang disayangi."

--- Toni Morrison

#Seandainya #Tubuh #Bohong #Malam #Lanjut #Kebiasaan #Berat #Jaminan #Pernafasan #Ramah #Membelai #Penghinaan #Akrab #Hal-hal yang diperlukan

Versi Bahasa Inggris

...a habit that had become one of those necessary things for the night... surely a body-friendly if not familiar-lying next to you. Someone whose touch is a reassurance, not an affront or a nuissance. Whose heavy breathing neither enrages nor discusts you, but amuses you like that of a cherished pet.