Torii Mototada: "Seorang pria yang telah dilahirkan ke dalam rumah seo...

"Seorang pria yang telah dilahirkan ke dalam rumah seorang pejuang namun belum menempatkan kesetiaan di dalam hatinya dan hanya memikirkan keberuntungan dari posisinya yang akan tersanjung di permukaan dan membangun skema di dalam hatinya, akan meninggalkan kebenaran dan tidak merenungkan nya malu, dan akan menodai nama prajurit rumah tangganya untuk generasi selanjutnya. Ini sangat disesalkan."

--- Torii Mototada

Versi Bahasa Inggris

A man who has been born into the house of a warrior and yet places no loyalty in his heart and thinks only of the fortune of his position will be flattering on the surface and construct schemes in his heart, will forsake righteousness and not reflect on his shame, and will stain the warrior's name of his household to later generations. This is truly regrettable.