Tove Jansson: "Pulau bisa menakutkan bagi seseorang dari luar. Semuany...

"Pulau bisa menakutkan bagi seseorang dari luar. Semuanya lengkap, dan setiap orang memiliki tempat yang keras kepala, pasti dan mandiri. Dalam pantainya, semuanya berfungsi sesuai dengan ritual yang sekeras batu dari pengulangan, dan pada saat yang sama mereka menjalani hari-hari mereka dengan aneh dan santai seolah-olah dunia berakhir di cakrawala."

--- Tove Jansson

#Seandainya #Cakrawala #Dunia #Batuan #Diri #Upacara #Keras #Cukup #Fungsi #Kepulauan #Pengulangan #Pantai #Keras kepala #Cukup mandiri

Versi Bahasa Inggris

An island can be dreadful for someone from outside. Everything is complete, and everyone has his obstinate, sure and self-sufficient place. Within their shores, everything functions according to rituals that are as hard as rock from repetition, and at the same time they amble through their days as whimsically and casually as if the world ended at the horizon.