Ursula K. Le Guin: "Saya kira hal yang paling penting, faktor tunggal...

"Saya kira hal yang paling penting, faktor tunggal terberat dalam kehidupan seseorang, adalah apakah seseorang dilahirkan pria atau wanita. Dalam kebanyakan masyarakat ia menentukan harapan, kegiatan, pandangan, etika, perilaku seseorang - hampir semuanya. Kosa kata. Penggunaan semiotik. Pakaian. Bahkan makanan. Wanita ... wanita cenderung makan lebih sedikit ... Sangat sulit untuk memisahkan perbedaan bawaan dari yang dipelajari. Bahkan di mana perempuan berpartisipasi secara setara dengan laki-laki dalam masyarakat, mereka tetap melakukan semua proses persalinan, dan juga sebagian besar membesarkan anak."

--- Ursula K. Le Guin

#Tata krama #Tapi #Hidup adalah #Anak-anak #Etika #Keras #Perbedaan #Lahir #Aktivitas #Perempuan #Penting #Stills #Hal-hal penting #Menentukan #Harapan #Laki-laki #Kosa kata #Pandangan #Pemakaian #Pemeliharaan Anak #Faktor-faktor #Pakaian #Bawaan #Melahirkan #Semiotika

Versi Bahasa Inggris

I suppose the most important thing, the heaviest single factor in one's life, is whether one's born male or female. In most societies it determines one's expectations, activities, outlook, ethics, manners - almost everything. Vocabulary. Semiotic usages. Clothing. Even food. Women... women tend to eat less... It's extremely hard to separate the innate differences from the learned ones. Even where women participate equally with men in the society, they still after all do all the childbearing, and so most of the child-rearing.