V. S. Naipaul: "Bagaimana bisa orang-orang seperti ini, tanpa kata-kat...

"Bagaimana bisa orang-orang seperti ini, tanpa kata-kata untuk menempatkan emosi dan gairah mereka, mengelola? Paling-paling mereka hanya bisa menderita dengan bodoh. Rasa sakit dan penghinaan mereka akan muncul dengan sendirinya dalam karakter mereka sendiri: seperti roh-roh jahat yang memiliki tubuh, sehingga tubuh itu sendiri mungkin tampak tidak bersalah dari apa yang dilakukannya."

--- V. S. Naipaul

#Orang-orang #Karakter #Penderitaan #Jahat #Tubuh #Roh #Emosi #Rasa sakit #Mungkin #Gairah #Penghinaan #Polos #Roh jahat #Mengelola #Memiliki

Versi Bahasa Inggris

How could people like these, without words to put to their emotions and passions, manage? They could, at best, only suffer dumbly. Their pains and humiliations would work themselves out in their characters alone: like evil spirits possessing a body, so that the body itself might appear innocent of what it did.