Vaclav Havel: "Dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu, di ketentara...

"Dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu, di ketentaraan, kami memiliki banyak petualangan yang tidak jelas, dan bertahun-tahun kemudian kami memberi tahu mereka di pesta-pesta, dan tiba-tiba kami menyadari bahwa dua tahun yang sangat sulit dalam hidup kami telah disatukan menjadi beberapa episode yang memiliki bersarang di ingatan kita dalam bentuk standar, dan selalu diceritakan dengan cara standar, dengan kata yang sama. Tetapi pada kenyataannya benjolan ingatan itu tidak ada hubungannya dengan pengalaman kami selama dua tahun di ketentaraan dan apa yang terjadi pada diri kami."

--- Vaclav Havel

#Cara #Fakta #Bertahun-tahun #Terbuat #Hidup kita #Bersama #Menyadari #Tentara #Sulit #Dua #Kenangan #Pesta #Petualangan #Bertahun-tahun lalu #Bentuk #Mengaburkan #Kenangan kita #Dua puluhan #Semua episode #Tigapuluh #Tiga puluh tahun #Benjolan #Dua tahun

Versi Bahasa Inggris

Twenty or thirty years ago, in the army, we had a lot of obscure adventures, and years later we tell them at parties, and suddenly we realize that those two very difficult years of our lives have become lumped together into a few episodes that have lodged in our memory in a standardized form, and are always told in a standardized way, in the same words. But in fact that lump of memories has nothing whatsoever to do with our experience of those two years in the army and what it has made of us.