Vasily Grossman: "Ada sesuatu yang mengerikan, tetapi juga ada sesuatu...

"Ada sesuatu yang mengerikan, tetapi juga ada sesuatu yang menyedihkan dan melankolis dalam seruan panjang yang diucapkan oleh infanteri Rusia saat mereka melakukan serangan. Saat melintasi air dingin, ia kehilangan semangatnya. Alih-alih keberanian atau keberanian, Anda bisa mendengar kesedihan dari jiwa yang berpisah dengan semua yang dicintainya, memanggil orang terdekat dan tersayang untuk bangun, mengangkat kepala mereka dari bantal dan mendengar untuk terakhir kalinya suara seorang ayah, seorang suami, putra atau saudara laki-laki ..."

--- Vasily Grossman

#Jiwa #Saudara #Bertahan #Dingin #Ayah #Menangis #Air #Kesedihan #Panjang #Suara #Panggilan #Kalah #Infanteri #Dia #Valor #Bangun #Bantal #Suami #Melankolis #Kegagahan #Perpisahan #Terakhir kali #Mengangkat #Air dingin #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

There was something terrible, but also something sad and melancholy in this long cry uttered by the Russian infantry as they staged an attack. As it crossed the cold water, it lost its fervour. Instead of valour or gallantry, you could hear the sadness of a soul parting with everything that it loved, calling on its nearest and dearest to wake up, to lift their head from their pillows and hear for the last time the voice of a father, a husband, a son or a brother...