Vasily Grossman: "Ketidaksempurnaan ilahi dari Negara [Soviet] yang ab...

"Ketidaksempurnaan ilahi dari Negara [Soviet] yang abadi ternyata tidak hanya untuk menekan manusia secara individu, tetapi juga untuk membela mereka, untuk menghibur mereka dalam kelemahan mereka, untuk membenarkan ketidak-berartian mereka. Negara memikul tanggung jawabnya sendiri; itu telah membebaskan orang-orang dari chimera hati nurani."

--- Vasily Grossman

#Orang-orang #Manusia #Manusia #Tanggung jawab #Serikat #Kesadaran #Individu #Ilahi #Diambil #Dibenarkan #Kelemahan #Abadi #Bahu #Chimera #Bobot #Terbebaskan #Tidak penting #Soviet

Versi Bahasa Inggris

The divine impeccability of the immortal [Soviet] State turned out not only to have suppressed individual human beings but also to have defended them, to have comforted them in their weakness, to have justified their insignificance. The State had taken on its own shoulders the entire weight of responsibility; it had liberated people from the chimera of conscience.