Victor Hugo: "Kami tidak akan mencoba untuk memberi pembaca gambaran t...

"Kami tidak akan mencoba untuk memberi pembaca gambaran tentang hidung tetrahedron - mulut sepatu kuda - mata kiri kecil yang dibayangi oleh alis lebat merah, sementara mata kanan menghilang seluruhnya di bawah kutil yang sangat besar - dari gigi yang tercabut dengan melanggar di sana-sini seperti benteng benteng-dari bibir tanduk, di mana salah satu dari gigi-gigi itu diproyeksikan seperti gading gajah-dari dagu bercabang itu - dan, di atas semua itu, ekspresi tersebar di seluruh-campuran itu dari kebencian, keheranan, dan melankolis. Biarkan pembaca, jika dia bisa, mencari sendiri kombinasi ini."

--- Victor Hugo

#Seandainya #Gajah #Bibir #Alis #Horny #Memberi #Ide ide #Mata #Gigi #Kuda #Kiri #Dagu #Merah #Heran #Ekspresi #Pembaca #Tokoh #Hidung #Mulut #Seluruh #Pelanggaran #Sepatu #Benteng #Melankolis #Kebencian #Kutil #Mata Kiri #Campuran #Kombinasi #Di sana-sini #Besar sekali

Versi Bahasa Inggris

We shall not attempt to give the reader an idea of that tetrahedron nose-that horse-shoe mouth-that small left eye over-shadowed by a red bushy brow, while the right eye disappeared entirely under an enormous wart-of those straggling teeth with breaches here and there like the battlements of a fortress-of that horny lip, over which one of those teeth projected like the tusk of an elephant-of that forked chin-and, above all, of the expression diffused over the whole-that mixture of malice, astonishment, and melancholy. Let the reader, if he can, figure to himself this combination.