Victor Serge: "Sering dikatakan bahwa 'kuman semua Stalinisme ada...

"Sering dikatakan bahwa 'kuman semua Stalinisme ada di Bolshevisme pada awalnya'. Yah, saya tidak keberatan. Hanya saja, Bolshevisme juga mengandung banyak kuman lain - sejumlah besar kuman lain - dan mereka yang hidup melalui antusiasme tahun-tahun pertama revolusi sosialis yang menang seharusnya tidak melupakannya. Untuk menilai manusia yang hidup berdasarkan kuman kematian yang diungkapkan oleh autopsi di mayat - dan yang mungkin telah dibawanya sejak lahir - apakah itu sangat masuk akal?"

--- Victor Serge

#Tapi #Pertama #Kata #Bertahun-tahun #Mungkin #Revolusi #Sumur #Lupa #Seharusnya #Antusiasme #Bijaksana #Lupakan #Kelahiran #Massa #Kuman #Menilai #Bolshevisme #Sosialis #Keberatan #Stalinisme #Autopsi #Mayat

Versi Bahasa Inggris

It is often said that ‘the germ of all Stalinism was in Bolshevism at its beginning’. Well, I have no objection. Only, Bolshevism also contained many other germs – a mass of other germs – and those who lived through the enthusiasm of the first years of the first victorious socialist revolution ought not to forget it. To judge the living man by the death germs which the autopsy reveals in the corpse – and which he may have carried in him since his birth – is that very sensible?