Virginia Woolf: "Nyonya tua du Deffand dan teman-temannya berbicara se...

"Nyonya tua du Deffand dan teman-temannya berbicara selama lima puluh tahun tanpa henti. Dan dari semua itu, apa yang tersisa? Mungkin tiga ucapan jenaka. Sehingga kita bebas untuk menduga bahwa tidak ada yang dikatakan, atau bahwa tidak ada yang jenaka dikatakan, atau bahwa fraksi dari tiga perkataan jenaka bertahan delapan belas ribu dua ratus lima puluh malam, yang tidak meninggalkan kebebasan liberal untuk kecerdasan bagi siapa pun dari mereka."

--- Virginia Woolf

#Lakukan itu #Kata #Malam #Bertahun-tahun #Kebebasan #Jenaka #Dua #Seribu #Sisa #Delapan belas #Putih #Ratus #Tunjangan #Tiga #Lima puluh #Perkataan Lucu #Pecahan #Henti

Versi Bahasa Inggris

Old Madame du Deffand and her friends talked for fifty years without stopping. And of it all, what remains? Perhaps three witty sayings. So that we are at liberty to suppose either that nothing was said, or that nothing witty was said, or that the fraction of three witty sayings lasted eighteen thousand two hundred and fifty nights, which does not leave a liberal allowance of wit for any one of them.