Virginia Woolf: "Siapa yang akan menyalahkannya? Siapa yang tidak akan...

"Siapa yang akan menyalahkannya? Siapa yang tidak akan diam-diam bersukacita ketika pahlawan melepaskan baju besinya, dan berhenti di dekat jendela dan memandangi istri dan putranya, yang, pada awalnya sangat jauh, perlahan-lahan mendekat dan mendekat, sampai bibir, buku, dan kepala jelas di depannya, meskipun masih cantik dan tidak dikenal karena intensitas keterasingannya dan pemborosan usia dan musnahnya bintang-bintang, dan akhirnya meletakkan pipanya di sakunya dan menundukkan kepalanya yang luar biasa di hadapannya — siapa yang akan menyalahkannya jika ia menghormatinya pada keindahan di dunia?"

--- Virginia Woolf

#Seandainya #Bibir #Dunia #Buku #Lakukan itu #Pertama #Usia #Baju zirah #Istri #Bersuka cita #Bintang #Stills #Menyenangkan #Pipa #Menyalahkan #Keindahan Dunia #Pahlawan #Isolasi #Kantong #Dia #Jendela #Indah #Limbah #Intensitas #Berhenti #Istri dan Putranya #Pembengkokan #Tidak dikenal #Penghormatan #Binasa

Versi Bahasa Inggris

Who shall blame him? Who will not secretly rejoice when the hero puts his armour off, and halts by the window and gazes at his wife and son, who, very distant at first, gradually come closer and closer, till lips and book and head are clearly before him, though still lovely and unfamiliar from the intensity of his isolation and the waste of ages and the perishing of the stars, and finally putting his pipe in his pocket and bending his magnificent head before her—who will blame him if he does homage to the beauty of the world?