Virginia Woolf: "... menyendiri seperti kolam di malam hari, sangat ja...

"... menyendiri seperti kolam di malam hari, sangat jauh, terlihat dari jendela kereta api, menghilang begitu cepat sehingga kolam itu, pucat di malam hari, nyaris tidak dirampas dari kesunyiannya, meskipun pernah terlihat. *** Di sini duduk di dunia, pikirnya, karena dia tidak bisa melepaskan diri dari perasaan bahwa segala sesuatu pagi ini terjadi untuk pertama kalinya, mungkin untuk yang terakhir kalinya, sebagai seorang musafir, walaupun dia setengah tertidur, tahu, memandang keluar dari jendela kereta, bahwa dia harus melihat sekarang, karena dia tidak akan pernah melihat kota itu, atau kereta keledai itu, atau wanita itu sedang bekerja di ladang, lagi."

--- Virginia Woolf

#Dunia #Tahu #Tampak #Pertama #Pagi #Bertahan #Malam #Kota #Kesendirian #Terjadi #Setengah #Kolam #Bidang #Menghilang #Jendela #Melatih #Wisatawan #Duduk #Getar #Gerobak #Tersendiri #Pucat #Bagal #Pertama kali #Terakhir kali

Versi Bahasa Inggris

...solitary like a pool at evening, far distant, seen from a train window, vanishing so quickly that the pool, pale in the evening, is scarcely robbed of its solitude, though once seen. *** Here sitting on the world, she thought, for she could not shake herself free from the sense that everything this morning was happening for the first time, perhaps for the last time, as a traveller, even though he is half asleep, knows, looking out of the train window, that he must look now, for he will never see that town, or that mule-cart, or that woman at work in the fields, again.