Vladimir Mayakovsky: "Jika seorang Amerika mengendarai sendiri, ia (pa...

"Jika seorang Amerika mengendarai sendiri, ia (paragon moralitas dan kesucian) akan melambat dan berhenti di samping setiap pejalan kaki wanita cantik yang menyendiri, menelanjangi gigi dengan senyum lebar, dan menggoda wanita itu ke mobilnya dengan gulungan liar mata. Seorang wanita yang gagal menghargai hasratnya akan memenuhi syarat sebagai seorang idiot yang tidak menyadari betapa beruntungnya dia memiliki kesempatan untuk mengenal pemilik mobil bermesin 100 daya kuda ini."

--- Vladimir Mayakovsky

#Seandainya #Tahu #Pejalan kaki #Mata #Gigi #Kuda #Perempuan #Idiot #Gairah #Kesempatan #Mobil #Moralitas #Menyadari #Besar #Beruntung #Turun Dan #Mobil Motor #Motor #Kesucian #Pemilik #Pelan - pelan #Menghargai #Kegagalan #Tersendiri #Suri teladan

Versi Bahasa Inggris

If an American is motoring on his own, he (the paragon of morality and chastity) will slow down and stop beside every solitary pretty female pedestrian, bare his teeth in a big smile, and tempt her into his car with a wild roll of the eyes. A lady who fails to appreciate his passion will qualify as an idiot who doesn't realise how lucky she is to have the opportunity of getting to know the owner of this 100-horse-power motor car.