Vladimir Nabokov: "Dia tidak berdaya karena dia tidak memiliki keingin...

"Dia tidak berdaya karena dia tidak memiliki keinginan yang tepat, dan ini menyiksanya karena dia dengan sia-sia mencari sesuatu untuk diinginkan. Dia bahkan tidak bisa membuat dirinya mengulurkan tangannya untuk menyalakan lampu. Transisi sederhana dari niat ke tindakan tampaknya merupakan mukjizat yang tak terbayangkan."

--- Vladimir Nabokov

#Cahaya #Transisi #Keinginan #Tindakan #Tangan #Sederhana #Keajaiban #Niat #Pencarian #Tak berdaya #Tak terbayangkan #Tepat

Versi Bahasa Inggris

He was powerless because he had no precise desire, and this tortured him because he was vainly seeking something to desire. He could not even make himself stretch out his hand to switch on the light. The simple transition from intention to action seemed an unimaginable miracle.