W. G. Sebald: "Betapa bahagianya, kata Austerlitz, telah saya duduk di...

"Betapa bahagianya, kata Austerlitz, telah saya duduk di sebuah buku di senja yang dalam sampai saya tidak bisa lagi melihat kata-kata dan pikiran saya mulai mengembara, dan seberapa aman saya merasa duduk di meja di rumah saya di malam yang gelap, hanya menonton ujung pensil saya di bawah cahaya lampu mengikuti bayangannya, seolah-olah dengan kemauannya sendiri dan dengan kesetiaan yang sempurna, sementara bayangan itu bergerak secara teratur dari kiri ke kanan, baris demi baris, di atas kertas yang diperintah."

--- W. G. Sebald

#Seandainya #Pikiran #Buku #Meja #Kata #Malam #Bayangan #Kiri #Garis #Rumah #Malam gelap #Pensil #Gelap #Mengembara #Sempurna #Merasa #Kertas #Berikut #Aman #Mengerti #Kesetiaan #Terharu #Senja #Perjanjian #Duduk

Versi Bahasa Inggris

How happily, said Austerlitz, have I sat over a book in the deepening twilight until I could no longer make out the words and my mind began to wander, and how secure have I felt seated at the desk in my house in the dark night, just watching the tip of my pencil in the lamplight following its shadow, as if of its own accord and with perfect fidelity, while that shadow moved regularly from left to right, line by line, over the ruled paper.