W. G. Sebald: "Paling-paling kita menatapnya dengan heran, semacam kea...

"Paling-paling kita menatapnya dengan heran, semacam keajaiban yang dengan sendirinya merupakan bentuk fajar yang menyingsing, karena entah bagaimana kita tahu secara naluriah bahwa bangunan-bangunan besar membuat bayangan kehancuran mereka sendiri di hadapan mereka, dan dirancang dari awal dengan sebuah mata untuk keberadaan mereka nanti sebagai reruntuhan."

--- W. G. Sebald

#Tahu #Naluri #Pertama #Mata #Jenis #Bayangan #Bertanya-tanya #Adanya #Penghancuran #Bangunan #Gips #Bentuk #Kengerian #Reruntuhan

Versi Bahasa Inggris

At the most we gaze at it in wonder, a kind of wonder which in itself is a form of dawning horror, for somehow we know by instinct that outsize buildings cast the shadow of their own destruction before them, and are designed from the first with an eye to their later existence as ruins.