W. H. Auden: "Bahwa pidato pengungkapan diri harus diterjemahkan menur...

"Bahwa pidato pengungkapan diri harus diterjemahkan menurut saya sangat aneh, tetapi saya yakin itu benar. Kesimpulan yang saya gambar adalah bahwa satu-satunya kualitas yang dimiliki oleh semua manusia tanpa terkecuali adalah keunikan: karakteristik apa pun, di sisi lain, yang satu individu dapat dikenali memiliki kesamaan dengan yang lain, seperti rambut merah atau bahasa Inggris, menyiratkan keberadaan kualitas individu lainnya yang tidak termasuk dalam klasifikasi ini."

--- W. H. Auden

#Pidato #Rambut #Manusia #Rambut Merah #Sebaiknya #Manusia #Diri #Bahasa #Sepertinya #Adanya #Tangan #Merah #Individu #Menarik #Kualitas #Umum #Pengecualian #Kesimpulan #Klasifikasi #Keunikan #Bahasa Inggris #Aneh #Penyingkapan #Yakin #Pengungkapan Diri #Karakteristik

Versi Bahasa Inggris

That the speech of self-disclosure should be translatable seems to me very odd, but I am convinced that it is. The conclusion that I draw is that the only quality which all human being without exception possess is uniqueness: any characteristic, on the other hand, which one individual can be recognized as having in common with another, like red hair or the English language, implies the existence of other individual qualities which this classification excludes.