Walter Benjamin: "Jika kekerasan mitis adalah pembuatan undang-undang,...

"Jika kekerasan mitis adalah pembuatan undang-undang, kekerasan ilahi menghancurkan hukum; jika yang pertama menetapkan batas, yang terakhir menghancurkan mereka tanpa batas; jika kekerasan mitis membawa sekaligus rasa bersalah dan pembalasan, kekuatan ilahi hanya akan berakhir; jika yang pertama mengancam, yang terakhir menyerang; jika yang pertama berdarah, yang terakhir mematikan tanpa menumpahkan darah"

--- Walter Benjamin

#Seandainya #Hukum #Kekerasan #Menghancurkan #Darah #Kekuatan Ilahi #Ilahi #Kesalahan #Batas #Bekas #Terakhir #Menumpahkan #Pemogokan #Berdarah #Retribusi

Versi Bahasa Inggris

If mythic violence is lawmaking, divine violence is law-destroying; if the former sets boundaries, the latter boundlessly destroys them; if mythic violence brings at once guilt and retribution, divine power only expiates; if the former threatens, the latter strikes; if the former is bloody, the latter is lethal without spilling blood