Walter M. Miller, Jr.: "Dengar, apakah kita tidak berdaya? Apakah kita...

"Dengar, apakah kita tidak berdaya? Apakah kita ditakdirkan untuk melakukannya lagi dan lagi dan lagi? Apakah kita tidak punya pilihan selain memainkan Phoenix dalam urutan naik dan turun yang tak berujung? Asyur, Babel, Mesir, Yunani, Kartago, Roma, Kekaisaran Charlemagne dan Turki: Tanah menjadi debu dan dibajak dengan garam. Spanyol, Prancis, Inggris, Amerika — terbakar sampai terlupakan selama berabad-abad. Dan lagi dan lagi dan lagi. Apakah kita ditakdirkan untuk itu, Tuhan, dirantai ke pendulum jarum jam kita sendiri, tidak berdaya untuk menghentikan ayunannya? Kali ini, itu akan mengayunkan kita bersih untuk dilupakan."

--- Walter M. Miller, Jr.

#Ayunan #Phoenix #Mesir #Debu #Jatuh #Bermain #Gila #Bersih #Spanyol #Abad #Garam #Yunani #Kerajaan #Tuan #Dirantai #Pelupaan #Lagi dan lagi #Amerika #Pilihan #Kiamat #Tak berdaya #Urutan #Roma #Berhenti #Dibakar #Naik dan turun #Britania #Perancis #Kartago #Mesin jam #Tanpa henti #Babel #Bandul

Versi Bahasa Inggris

Listen, are we helpless? Are we doomed to do it again and again and again? Have we no choice but to play the Phoenix in an unending sequence of rise and fall? Assyria, Babylon, Egypt, Greece, Carthage, Rome, the Empires of Charlemagne and the Turk: Ground to dust and plowed with salt. Spain, France, Britain, America—burned into the oblivion of the centuries. And again and again and again. Are we doomed to it, Lord, chained to the pendulum of our own mad clockwork, helpless to halt its swing? This time, it will swing us clean to oblivion.