Washington Irving: "Ketika para Galia mengotori Roma, mereka menemukan...

"Ketika para Galia mengotori Roma, mereka menemukan para senator berpakaian jubah mereka, dan duduk dengan tenang di kursi-kursi curule mereka; dengan cara ini mereka menderita kematian tanpa perlawanan atau permohonan. Tingkah laku seperti itu ada di dalam mereka bertepuk tangan sebagai mulia dan murah hati; di India yang malang itu dicerca karena keras kepala dan cemberut. Betapa kita benar-benar penipu acara dan keadaan! Betapa berbedanya kebajikan, berpakaian ungu dan dinobatkan dalam keadaan, dari kebajikan, telanjang dan melarat, dan binasa di hutan belantara."

--- Washington Irving

#Ungu #Kursi #Telanjang #Berbeda #Serikat #Kebajikan #Ditemukan #Menunjukkan #Keadaan #Miskin #Mulia #Senator #Ketenangan #Limbah #Gurun #Murah hati #Roma #Cemberut #Perlawanan #Keras kepala #Binasa #Permohonan #Dresses #Dupes

Versi Bahasa Inggris

When the Gauls laid waste Rome, they found the senators clothed in their robes, and seated in stern tranquillity in their curule chairs; in this manner they suffered death without resistance or supplication. Such conduct was in them applauded as noble and magnanimous; in the hapless Indians it was reviled as both obstinate and sullen. How truly are we the dupes of show and circumstances! How different is virtue, clothed in purple and enthroned in state, from virtue, naked and destitute, and perishing obscurely in a wilderness.