William Butler Yeats: "Seorang Penerbang Irlandia memperkirakan kemati...

"Seorang Penerbang Irlandia memperkirakan kematiannya. Saya tahu bahwa saya akan menemui nasib saya di suatu tempat di antara awan-awan di atas; Orang-orang yang saya lawan saya tidak membenci orang-orang yang saya jaga saya tidak suka, Negara saya adalah Kiltartan Cross, Orang-orang sebangsa saya Kiltartan yang miskin, Tidak ada akhir yang bisa membuat mereka kehilangan atau membuat mereka lebih bahagia dari sebelumnya. Maupun hukum, atau kewajiban membuatku berkelahi, Maupun orang awam, atau orang banyak bersorak-sorai, Dorongan kesendirian yang kesepian Mengalami keributan di awan; Saya menyeimbangkan semua, mengingatkan saya pada tahun-tahun yang akan datang, sepertinya membuang-buang nafas, Membuang nafas bertahun-tahun di belakang Seimbang dengan kehidupan ini, kematian ini."

--- William Butler Yeats

#Pikiran #Tapi #Tahu #Hukum #Di belakang #Takdir #Bertahun-tahun #Napas #Negara #Awan #Benci #Perkelahian #Menyenangkan #Kesepian #Miskin #Hidup ini #Kerugian #Keseimbangan #Berakhir #Impuls #Persilangan #Seimbang #Tugas #Keributan #Kerumunan #Limbah #Penerbang #Countrymen #Bersorak

Versi Bahasa Inggris

An Irish Airman foresees his Death I Know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those that I fight I do not hate Those that I guard I do not love, My country is Kiltartan Cross, My countrymen Kiltartan’s poor, No likely end could bring them loss Or leave them happier than before. Nor law, nor duty bade me fight, Nor public man, nor cheering crowds, A lonely impulse of delight Drove to this tumult in the clouds; I balanced all, brought all to mind, The years to come seemed waste of breath, A waste of breath the years behind In balance with this life, this death.