William Carlos Williams: "Tetapi hal yang berdiri abadi di jalan penul...

"Tetapi hal yang berdiri abadi di jalan penulisan yang benar-benar baik selalu satu: ketidakmungkinan virtual mengangkat imajinasi hal-hal yang berada di bawah pengawasan indra langsung, dekat dengan hidung. Kesulitan inilah yang memberi nilai pada semua karya seni dan menjadikannya sebuah kebutuhan. Indera yang menyaksikan apa yang ada di hadapan mereka secara mendetail melihat suatu finalitas yang mereka pegang teguh dalam keputusasaan, tidak tahu ke mana harus berpaling. Dengan demikian apa yang disebut susunan alam atau ilmiah ini menjadi tetap, iblis yang hidup dalam kehidupan modern."

--- William Carlos Williams

#Setan #Pengawasan #Cara #Indra #Seni #Ketidakmungkinan #Penulisan #Bohong #Alam #Kesulitan #Penuh arti #Karya seni #Ternyata #Nilai-nilai #Imajinasi #Berjalan #Hidung #Modern #Detail #Pengangkatan #Putus asa #Penulisan yang bagus #Tetap #Tidak tahu #Langsung #Penutup #Kehidupan modern

Versi Bahasa Inggris

But the thing that stands eternally in the way of really good writing is always one: the virtual impossibility of lifting to the imagination those things which lie under the direct scrutiny of the senses, close to the nose. It is this difficulty that sets a value upon all works of art and makes them a necessity. The senses witnessing what is immediately before them in detail see a finality which they cling to in despair, not knowing which way to turn. Thus this so-called natural or scientific array becomes fixed, the walking devil of modern life.