William Carlos Williams: "Ketika seorang pria membuat puisi, membuatny...

"Ketika seorang pria membuat puisi, membuatnya, mengingatmu, dia mengambil kata-kata ketika dia menemukan mereka saling terkait tentang dia dan menyusun mereka - tanpa distorsi yang akan mengacaukan signifikansi mereka yang sebenarnya - ke dalam ekspresi intens dari persepsi dan semangat bahwa mereka dapat membentuk sebuah wahyu dalam pidato yang ia gunakan. Bukan apa yang dia katakan yang dianggap sebagai karya seni, itu yang dia buat, dengan intensitas persepsi sedemikian rupa sehingga ia hidup dengan gerakan intrinsiknya sendiri untuk memverifikasi keasliannya."

--- William Carlos Williams

#Pidato #Pikiran #Tapi #Distorsi #Seni #Mungkin #Karya seni #Keaslian #Ekspresi #Menggunakan #Mars #Wahyu #Gerakan #Persepsi #Makna #Intens #Intensitas #Terbakar #Memeriksa

Versi Bahasa Inggris

When a man makes a poem, makes it, mind you, he takes words as he finds them interrelated about him and composes them - without distortion which would mar their exact significances - into an intense expression of his perceptions and ardors that they may constitute a revelation in the speech that he uses. It isn't what he says that counts as a work of art, it's what he makes, with such intensity of perception that it lives with an intrinsic movement of its own to verify its authenticity.