William Carlos Williams: "Namun seseorang tiba entah bagaimana, mendap...

"Namun seseorang tiba entah bagaimana, mendapati dirinya melonggarkan kait gaunnya di kamar tidur yang aneh - merasakan musim gugur menjatuhkan sutra dan daun linennya di pergelangan kakinya. Tubuh berurat cokelat muncul memutar pada dirinya sendiri seperti angin musim dingin."

--- William Carlos Williams

#Musim gugur #Terasa #Tubuh #Angin #Kamar tidur #Gaun #Pergelangan kaki #Sutra #Menghubungkan #Jatuhan #Bengkok #Aneh #Musim dingin #Linen

Versi Bahasa Inggris

And yet one arrives somehow, finds himself loosening the hooks of her dress in a strange bedroom-- feels the autumn dropping its silk and linen leaves about her ankles. The tawdry veined body emerges twisted upon itself like a winter wind.