William Dean Howells: "Omnibus yang membengkak dan menjulang tinggi, t...

"Omnibus yang membengkak dan menjulang tinggi, truk-truk besar dan gerobak serta gerbong, gerbong yang terburu-buru dan roda empat yang lebih tenang, gerobak kuda, gerobak keledai, gerobak tangan, dan sepeda yang tanpa takut menemukan jalan mereka di tengah-tengah kekacauan, dengan kaki-penumpang berkelok-kelok, dan menutupi trotoar dengan banyak mereka, memberikan efek dari satu organisme raksasa, yang menggeliat dengan cepat di sepanjang saluran di mana ia berjalan dalam bentuk banjir sampai Anda bosan dengan metafora itu. Anda sekarang adalah molekul organisme yang sangat besar itu."

--- William Dean Howells

#Memberi #Cara #Trotoar #Keledai #Metafora #Lari #Ilmu #Tangan #Sangat besar #Tokoh #Efek #Gerbong #Banjir #Molekul #Kaki #Kuda poni #Empat #Raksasa #Pembengkakan #Terburu nafsu #Gerobak #Penumpang #Organisme #Truk #Banyak orang #Kekacauan #Lelah #Penutup #Sepeda #Kendaraan roda empat #Gerobak

Versi Bahasa Inggris

The swelling and towering omnibuses, the huge trucks and wagons and carriages, the impetuous hansoms and the more sobered four-wheelers, the pony-carts, donkey-carts, hand-carts, and bicycles which fearlessly find their way amidst the turmoil, with foot-passengers winding in and out, and covering the sidewalks with their multitude, give the effect of a single monstrous organism, which writhes swiftly along the channel where it had run in the figure of a flood till you were tired of that metaphor. You are now a molecule of that vast organism.