William Faulkner: "Masa lalu tidak pernah mati. Ini bahkan belum lewat...

"Masa lalu tidak pernah mati. Ini bahkan belum lewat. Kita semua bekerja dalam jaring yang berputar jauh sebelum kita dilahirkan, jaring keturunan dan lingkungan, keinginan dan konsekuensi, sejarah dan kekekalan. Dihantui oleh belokan yang salah dan jalan-jalan tidak diambil, kami mengejar gambar yang dianggap baru tetapi yang pemeliharaannya tanggal dengan drama remang-remang masa kecil, yang merupakan diri mereka sendiri tetapi riak konsekuensi bergema dari generasi ke generasi. Tuntutan besar kehidupan mengalihkan perhatian dari resonansi gambar dan peristiwa ini, tetapi sebagian dari kita selalu merasakannya."

--- William Faulkner

#Terasa #Kekekalan #Resonansi #Keturunan #Keinginan #Lahir #Lalu #Tenaga kerja #Ternyata #Lingkungan Hidup #Generasi #Panjang #Masa kecil #Konsekuensi #Diambil #Penyediaan #Drama #Riak #Mengejar #Permintaan #Acara #Salah belok #Mengatakan #Keturunan dan Lingkungan #Jalan Tidak Diambil

Versi Bahasa Inggris

The past is never dead. It's not even past. All of us labor in webs spun long before we were born, webs of heredity and environment, of desire and consequence, of history and eternity. Haunted by wrong turns and roads not taken, we pursue images perceived as new but whose providence dates to the dim dramas of childhood, which are themselves but ripples of consequence echoing down the generations. The quotidian demands of life distract from this resonance of images and events, but some of us feel it always.