William Faulkner: ". . .pada bulan Agustus di Mississippi ada beberapa...

". . .pada bulan Agustus di Mississippi ada beberapa hari di suatu tempat sekitar pertengahan bulan ketika tiba-tiba ada rasa musim gugur, itu keren, ada domba, lembut, kualitas bercahaya ke cahaya, seolah-olah itu datang bukan hanya dari hari ini tetapi dari belakang di zaman klasik lama. Itu mungkin memiliki faun dan satyr dan para dewa dan --- dari Yunani, dari Olympus di suatu tempat. Itu berlangsung hanya untuk satu atau dua hari, lalu hilang. . Judul itu mengingatkan saya pada waktu itu, tentang luminositas yang lebih tua dari peradaban Kristen kita."

--- William Faulkner

Versi Bahasa Inggris

. . .in August in Mississippi there’s a few days somewhere about the middle of the month when suddenly there’s a foretaste of fall, it’s cool, there’s a lambence, a soft, a luminous quality to the light, as though it came not from just today but from back in the old classic times. It might have fauns and satyrs and the gods and---from Greece, from Olympus in it somewhere. It lasts just for a day or two, then it’s gone. . .the title reminded me of that time, of a luminosity older than our Christian civilization.