William Faulkner: "Saya perhatikan bagaimana dibutuhkan seorang pria y...

"Saya perhatikan bagaimana dibutuhkan seorang pria yang malas, seorang pria yang benci bergerak, untuk mulai bergerak begitu dia memulai, sama seperti ketika dia ditetapkan untuk tetap diam, seperti itu bukan bergerak dia membenci begitu banyak seperti awal dan berhenti. Dan sepertinya dia akan bangga dengan apa pun yang muncul untuk membuat gerakan atau pengaturannya tetap terlihat sulit. Dia meletakkan kereta di sana, membungkuk, berkedip, mendengarkan kami bercerita tentang seberapa cepat jembatan itu mengalir dan seberapa tinggi airnya, dan aku akan marah jika dia tidak bertindak seolah dia bangga akan hal itu, seperti dia telah membuat sungai bangkit sendiri."

--- William Faulkner

#Seandainya #Tapi #Lakukan itu #Tampak #Jenis #Keras #Sungai #Terbuat #Bergerak #Akan menjadi #Benci #Stills #Air #Mendengarkan #Majulah #Bangga #Jembatan #Malas #Berbaik #Pengaturan #Mulai #Manusia Malas #Pengaturan #Tinggal #Henti #Gerobak

Versi Bahasa Inggris

I notice how it takes a lazy man, a man that hates moving, to get set on moving once he does get started off, the same as when he was set on staying still, like it aint the moving he hates so much as the starting and the stopping. And like he would be kind of proud of whatever come up to make the moving or the setting still look hard. He set there on the wagon hunched up, blinking, listening to us tell about how quick the bridge went and how high the water was, and I be durn if he didn't act like he was proud of it, like he had made the river rise himself.