William Faulkner: "Baru fajar, siang hari: penangguhan kelabu dan sepi...

"Baru fajar, siang hari: penangguhan kelabu dan sepi diisi dengan burung yang damai dan tentatif. Udara, tanpa ikatan, seperti mata air. Dia bernafas dalam dan lambat, perasaan dengan masing-masing napas sendiri tersebar di abu-abu alami, menjadi satu dengan kesepian dan ketenangan yang tidak pernah tahu kemarahan atau keputusasaan. "Hanya itu yang aku inginkan," pikirnya, dalam keheranan yang tenang dan lambat. "Itu saja, selama tiga puluh tahun. Itu sepertinya tidak banyak ditanyakan dalam tiga puluh tahun."

--- William Faulkner

#Berpikir #Perasaan #Ingin #Kesendirian #Alam #Bertahun-tahun #Napas #Diam #Sepertinya #Tenang #Burung #Fajar #Bertanya #Air #Kesepian #Bernafas #Diketahui #Musim semi #Udara #Seluruh #Menjadi #Kemarahan #Bangun #Terisi #Putus asa #Mata air #Abu-abu #Tiga puluh tahun #Tigapuluh #Penangguhan #Menjadi Satu #Keheranan #Siang hari

Versi Bahasa Inggris

It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. The air, inbreathed, is like spring water. He breathes deep and slow, feeling with each breath himself diffuse in the natural grayness, becoming one with loneliness and quiet that has never known fury or despair. "That was all I wanted," he thinks, in a quiet and slow amazement. "That was all, for thirty years. That didn't seem to be a whole lot to ask in thirty years.