William Gaddis: "Dia sedang melakukan pekerjaan misionaris. Tetapi sej...

"Dia sedang melakukan pekerjaan misionaris. Tetapi sejak awal ia hanya sedikit berhasil dalam meyakinkan tuduhannya atas tanggung jawab mereka atas dosa yang dilakukan pada awal penciptaan, yang, sebagaimana mereka mengerti, mereka siap dan mampu (memang, mereka membawa pesona untuk memastikannya) duplikasi diri. Dia tidak lebih baik meyakinkan mereka bahwa seorang pria telah mati di atas pohon untuk menyelamatkan mereka semua: tindakan yang dilakukan seorang India tua, jika Gwyon menerjemahkan dengan benar, dianggap sebagai "anggapan peringkat"."

--- William Gaddis

#Seandainya #Tapi #Pekerjaan Misionaris #Tanggung jawab #Littles #Misionaris #Mampu #Pohon #Tanpa #Penciptaan #Meyakinkan #Berkomitmen #Siap #Anggapan #Dimengerti #Pesona #Meninggal #Indian

Versi Bahasa Inggris

He was doing missionary work. But from the outset he had little success in convincing his charges of their responsibility for a sin committed at the beginning of creation, one which, as they understood it, they were ready and capable (indeed, they carried charms to assure it) of duplicating themselves. He did no better convincing them that a man had died on a tree to save them all: an act which one old Indian, if Gwyon had translated correctly, regarded as "rank presumption".