William Golding: "Roger membungkuk, mengambil batu, membidik, dan mele...

"Roger membungkuk, mengambil batu, membidik, dan melemparkannya ke arah Henry - melemparkannya untuk dilewatkan. Batu itu, tanda waktu yang tidak masuk akal, memantul lima meter ke kanan Henry dan jatuh ke dalam air. Roger mengumpulkan segenggam batu dan mulai melemparkannya. Namun ada ruang di sekeliling Henry, mungkin berdiameter enam meter, di mana ia tidak berani melempar. Di sini, tak terlihat namun kuat, adalah tabu kehidupan lama. Di sekeliling anak yang berjongkok adalah perlindungan orang tua, sekolah, polisi, dan hukum. Roger dikondisikan oleh peradaban yang tidak tahu apa-apa tentang dia dan berada di reruntuhan."

--- William Golding

#Anak-anak #Hukum #Ruang #Sekolah #Air #Tantangan #Polisi #Induk #Tidak ada #Kuat #Segenggam #Tabu #Perlindungan #Peradaban #Batu #Tidak terlihat #Yard #Babak #Token #Reruntuhan #Kehidupan Lama #Enam #Lima #Roger

Versi Bahasa Inggris

Roger stooped, picked up a stone, aimed and threw it at Henry-threw it to miss. The stone, that token of preposterous time, bounced five yards to Henry's right and fell in the water. Roger gathered a handful of stones and began to throw them. Yet there was a space round Henry, perhaps six yards in diameter, into which he dare not throw. Here, invisible yet strong, was the taboo of the old life. Round the squatting child was the protection of parents and school and policemen and the law. Roger was conditioned by a civilization that knew nothing of him and was in ruins.