William H. Gass: "Kami hampir tidak pulang ke rumah ... ketika bersin...

"Kami hampir tidak pulang ke rumah ... ketika bersin anak-anak kami menyambut kami, lutut berlutut berdarah setelah menunggu sepanjang hari untuk melakukannya. Ada sakit perut dan bohlam di lantai bawah yang terbakar, mobil yang macet dan kucing yang mengompol. Jendela-jendela beku, toilet-toilet berkeringat, tubuh pasangan kita adalah satu bahu yang dingin dan kegelapan kamar tidur kita segera dipenuhi dengan bayangan kegagalan kita yang jatuh."

--- William H. Gass

#Tapi #Anak-anak #Cahaya #Ruang bawah tanah #Tubuh #Rumah #Kucing #Bayangan #Usia #Pasangan #Dingin #Waktu #Toilet #Menunggu #Embun beku #Mobil #Anak-anak kami #Jatuh #Kamar tidur #Kegelapan #Jendela #Darkness To Light #Lutut #Bahu dingin #Bahu #Kesabaran #Dibakar #Kegagalan #Umbi #Lutut Berkulit #Terbakar #Keringat

Versi Bahasa Inggris

We have scarcely gotten home ... when our children's sneezes greet us, skinned knees bleed after waiting all day to do so. There is the bellyache and the burned-out basement bulb, the stalled car and the incontinent cat. The windows frost, the toilets sweat, the body of our spouse is one cold shoulder and the darkness of our bedroom is soon full of the fallen shadows of our failures.