William H. Gass: "Knowing memiliki dua kutub, dan mereka selalu kutub...

"Knowing memiliki dua kutub, dan mereka selalu kutub terpisah: mengetahui duniawi, penumpangan tangan, menggantung fakta dengan kepala atau tumit, pengukuran massa dan gerak, kalibrasi pukulan brutal, penghitungan pasokan; dan pengetahuan spiritual, yang secara kasat mata dirasakan oleh diri sendiri, yang merupakan medan pengalih perhatian, sebuah tahap di mana kita melafalkan monolog monoton yang adalah hidup kita, pengetahuan yang dikendalikan oleh pasang surut internal, oleh intimasi, motif, resolusi, oleh godaan, kerahasiaan, rasa malu, dan kesombongan."

--- William H. Gass

#Monolog #Pengukuran #Kalibrasi #Godaan #Fakta #Diri #Rohani #Perhitungan #Penuh arti #Hidup kita #Tangan #Alasan #Pukulan #Dua #Brutal #Bidang #Internal #Pengetahuan #Membosankan #Kebanggaan #Merasa #Tahap #Resolusi #Persediaan #Massa #Kerahasiaan #Tumit #Malu #Tides #Kerohanian #Gangguan

Versi Bahasa Inggris

Knowing has two poles, and they are always poles apart: carnal knowing, the laying on of hands, the hanging of the fact by head or heels, the measurement of mass and motion, the calibration of brutal blows, the counting of supplies; and spiritual knowing, invisibly felt by the inside self, who is but a fought-over field of distraction, a stage where we recite the monotonous monologue that is our life, a knowing governed by internal tides, by intimations, motives, resolutions, by temptations, secrecy, shame, and pride.