William H. Gass: "Kata itu sendiri memiliki warna lain. Itu bukan kata...

"Kata itu sendiri memiliki warna lain. Itu bukan kata dengan resonansi apa pun, meskipun e pernah diucapkan. Hanya ada benjolan sekarang antara b dan l, kelegaan di akhir, wah. Itu belum berubah secara diam-diam yang crimson mengambil setengah jalan, jeli menipu kuning, atau bunyi digulung dalam coklat. Itu tidak menggigil karena getaran seksual yang cepat atau seperti jalan kasar ketidakteraturan ultramarine, genangan rendah lembayung muda seperti pancake yang dilapisi krim, dompet yang tidak disukai menjadi merah muda, singkatnya warna merah yang tegas, warna hijau yang tegas."

--- William H. Gass

#Pancake #Resonansi #Suara #Merah #Ternyata #Terendah #Warna #Hijau #Tertutupi #Berakhir #Menipu #Licik #Cokelat #Dompet #Tegas #Di tengah jalan #Bantuan #Kuning #Jeli #Kasar #Merah tua #Violet #Krim #Keringkasan #Ketidakteraturan #Rapids #Genangan air #Benjolan #Penolakan

Versi Bahasa Inggris

The word itself has another color. It’s not a word with any resonance, although the e was once pronounced. There is only the bump now between b and l, the relief at the end, the whew. It hasn’t the sly turn which crimson takes halfway through, yellow’s deceptive jelly, or the rolled-down sound in brown. It hasn’t violet’s rapid sexual shudder or like a rough road the irregularity of ultramarine, the low puddle in mauve like a pancake covered in cream, the disapproving purse to pink, the assertive brevity of red, the whine of green.