William James: "Yang benar-benar kita butuhkan adalah penyair dan orat...

"Yang benar-benar kita butuhkan adalah penyair dan orator yang saya bantu untuk tetap hidup di dalam diri kita bukanlah, bukan, keberanian umum dan suka berteman yang ditunjukkan oleh Robert Shaw ketika dia berbaris bersama Anda, orang-orang dari Resimen Ketujuh. Itu adalah keberanian yang lebih kesepian yang dia tunjukkan ketika dia menjatuhkan komisi hangatnya di Second yang mulia untuk memimpin keberuntunganmu yang meragukan, negro dari Fifty-four. Keberanian yang sepi itu (keberanian sipil seperti yang kita sebut di masa damai) adalah jenis keberanian yang harus dipelihara oleh monumen bangsa-bangsa."

--- William James

Versi Bahasa Inggris

What we really need the poet's and orator's I help to keep alive in us is not, then, the common and gregarious courage which Robert Shaw showed when he marched with you, men of the Seventh Regiment. It is that more lonely courage which he showed when he dropped his warm commission in the glorious Second to head your dubious fortunes, negroes of the Fifty-fourth. That lonely kind of courage (civic courage as we call it in times of peace) is the kind of valor to which the monuments of nations should most of all be reared.