William James: "Di masa muda kita mungkin memiliki pengalaman yang sam...

"Di masa muda kita mungkin memiliki pengalaman yang sama sekali baru, subyektif atau objektif, setiap jam setiap hari. Ketakutan jelas, daya tanggap yang kuat, dan ingatan kita pada waktu itu, seperti yang pada waktu dihabiskan dalam perjalanan cepat dan menarik, adalah sesuatu yang rumit, multitudinous, dan berlarut-larut. Tetapi karena setiap tahun yang berlalu mengubah beberapa pengalaman ini menjadi rutinitas otomatis yang hampir tidak kita catat sama sekali, hari-hari dan minggu-minggu memuluskan diri mereka dalam perenungan ke unit yang tidak puas, dan tahun-tahun tumbuh hampa dan runtuh."

--- William James

#Subyektif #Bertahun-tahun #Usia #Mungkin #Menarik #Tujuan #Catatan #Jatuh #Panjang #Pengalaman baru #Kuat #Lewat #Minggu #Penangkapan #Jam #Tumbuh #Berongga #Ingatan #Jelas #Halus #Rutin #Rumit #Pemuda #Passing #Waktu yang dihabiskan #Rapids #Unit

Versi Bahasa Inggris

In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.