William Makepeace Thackeray: "Di mana kebenaran, forsooth, dan siapa y...

"Di mana kebenaran, forsooth, dan siapa yang tahu itu? Apakah Kecantikan itu indah, atau hanya mata kita yang membuatnya begitu? Apakah Venus menyipitkan mata? Apakah dia punya rambut panjang, rambut merah, dan punggung bengkok? Urutkan mataku, Peri Puck yang baik, agar aku dapat menganggap Objek yang Dicintai sebagai teladan! Di atas semua itu, teruslah mengurapi orang-orang sepupu nyonyaku dengan salep yang sangat kuat, sehingga nodakku kelihatan indah baginya, dan agar dia dapat terus memahkotai telingaku yang jujur dengan mawar segar!"

--- William Makepeace Thackeray

#Mahkota #Rambut #Lakukan itu #Pengurapan #Rambut Merah #Mata #Cantik #Mungkin #Mawar #Merah #Menyenangkan #Jujur #Peri #Benda #Telinga #Kaki #Terkuat #Tercinta #Sangat kuat #Halus #Venus #Suri teladan #Keping #Bengkok #Nyonya

Versi Bahasa Inggris

Where is truth, forsooth, and who knoweth it? Is Beauty beautiful, or is it only our eyes that make it so? Does Venus squint? Has she got a splay-foot, red hair, and a crooked back? Anoint my eyes, good Fairy Puck, so that I may ever consider the Beloved Object a paragon! Above all, keep on anointing my mistress's dainty peepers with the very strongest ointment, so that my noddle may ever appear lovely to her, and that she may continue to crown my honest ears with fresh roses!