William Makepeace Thackeray: "Jika, dalam memandang kehidupan para pan...

"Jika, dalam memandang kehidupan para pangeran, abdi dalem, orang-orang berpangkat tinggi dan berbusana, kita harus memaksa mereka menggambarkan mereka sebagai orang yang menganggur, boros, dan kriminal, kita harus memberi kelonggaran atas kegagalan orang-orang kaya, dan mengingat bahwa kita juga sangat mungkin malas dan menggairahkan, seandainya kita tidak punya motif untuk bekerja, selera alami seorang manusia untuk kesenangan, dan godaan sehari-hari dari penghasilan besar. Apa yang bisa dilakukan rekan sejawat yang hebat, dengan kastil dan taman yang hebat, serta kekayaan besar, selain menjadi indah dan menganggur?"

--- William Makepeace Thackeray

#Seandainya #Tapi #Kastil #Godaan #Manusia #Alam #Kesenangan #Diam #Rasa #Alasan #Kaya #Penjahat #Mode #Nasib #Pendapatan #Taman #Tunjangan #Megah #Bahenol #Orang kaya #Teman sebaya #Broker #Kegagalan

Versi Bahasa Inggris

If, in looking at the lives of princes, courtiers, men of rank and fashion, we must perforce depict them as idle, profligate, and criminal, we must make allowances for the rich men's failings, and recollect that we, too, were very likely indolent and voluptuous, had we no motive for work, a mortal's natural taste for pleasure, and the daily temptation of a large income. What could a great peer, with a great castle and park, and a great fortune, do but be splendid and idle?