William McIlvanney: "Empat ahli punya janji dengan pria biasa. Mereka...

"Empat ahli punya janji dengan pria biasa. Mereka membutuhkannya untuk meratifikasi temuan mereka, atau apa pun yang mereka capai tidak ada artinya. Ketika mereka berkendara untuk menemuinya, mereka merobohkan seorang pria di jalan. Dia sekarat. Jika mereka mencoba menyelamatkannya, mereka mungkin melewatkan janji temu mereka. Mereka memutuskan bahwa pengangkatan mereka, yang menyangkut kita semua, lebih penting daripada kehidupan satu orang. Mereka pergi untuk menepati janji mereka. Mereka tidak tahu bahwa orang yang akan mereka temui adalah orang yang mereka tinggalkan untuk mati."

--- William McIlvanney

#Seandainya #Tapi #Tahu #Kiri #Akan menjadi #Mungkin #Penting #Prihatin #Sekarat #Biasa #Temuan #Tidak ada #Diputuskan #Manusia biasa #Ini #Janji temu #He Man #Empat #Dibutuhkan #Dipukul jatuh #Tak berarti #Satu orang #Pakar

Versi Bahasa Inggris

Four experts had an appointment with an ordinary man. They needed him to ratify their findings, or anything they achieved would be meaningless. As they drove to meet him, they knocked down a man on the road. He was dying. If they tried to save him, they might miss their appointment. They decided that their appointment, which concerned all of us, was more important than the life of one man. They drove on to keep their appointment. They did not know that the man they were to meet was the man they had left to die.