William Saroyan: "Tempat kelahiran saya adalah California, tetapi saya...

"Tempat kelahiran saya adalah California, tetapi saya tidak bisa melupakan Armenia, jadi apa negara seseorang? Apakah itu tanah bumi, di tempat tertentu? Sungai di sana? Danau? Langit di sana? Cara bulan muncul di sana? Dan matahari? Apakah negeri seseorang pohon, kebun anggur, rumput, burung, bebatuan, bukit, dan musim panas dan musim dingin? Apakah itu ritme binatang dari orang yang hidup di sana? Gubuk dan rumah, jalan-jalan kota, meja dan kursi, dan minum teh dan berbicara? Apakah buah persik matang di musim panas di atas dahan? Apakah ada orang mati di bumi di sana?"

--- William Saroyan

#Meja dan kursi #Danau #Kursi #Cara #Batuan #Irama #Bumi #Sungai #Kebun anggur #Kota #Negara #Satwa #Lupa #Burung #Matahari #Rumah #Langit #Tempat lahir #Pohon #Jalan-jalan #Majulah #Tanah #Pembicaraan #Panas #Tabel #Bukit #Teh #Rumput #Bulan #Minum #Persik #Armenia #California #Musim panas #Musim panas dan musim dingin #Pondok #Pematangan #Musim dingin

Versi Bahasa Inggris

My birthplace was California, but I couldn't forget Armenia, so what is one's country? Is it land of the earth, in a specific place? Rivers there? Lakes? The sky there? The way the moon comes up there? And the sun? Is one's country the trees, the vineyards, the grass, the birds, the rocks, the hills and summer and winter? Is it the animal rhythm of the living there? The huts and houses, the streets of cities, the tables and chairs, and the drinking of tea and talking? Is it the peach ripening in summer heat on the bough? Is it the dead in the earth there?