William Shakespeare: "Lelah dengan kerja keras, aku bergegas ke tempat...

"Lelah dengan kerja keras, aku bergegas ke tempat tidurku Sang kekasih beristirahat dengan perjalanan lelah; Tapi kemudian memulai perjalanan di kepalaku Untuk menggerakkan pikiranku, ketika pekerjaan tubuh kadaluwarsa: Untuk itu pikiranku-dari jauh di mana aku tinggal- Bermaksud berziarah dengan gigih kepadamu, Dan menjaga kelopak mataku terkulai terbuka lebar, Melihat kegelapan yang yang buta melihat: Simpan bahwa pandangan imajiner jiwaku Mempersembahkan bayanganmu untuk pandanganku yang tak terlihat, Yang, seperti permata yang tergantung di malam yang mengerikan, Menjadikan malam hitam indah dan wajah lamanya baru. Lihat! dengan demikian, pada siang hari anggota tubuhku, malam hari pikiranku, Untukmu, dan untuk diriku sendiri tidak ada yang tenang."

--- William Shakespeare

#Permata #Pikiran #Jiwa #Tubuh #Malam #Bayangan #Kelopak mata #Hitam #Wajah #Tampilan #Diam #Imajiner #Ziarah #Perjalanan #Terhormat #Jiwaku #Melihat #Buta #Kegelapan #Tempat tidur #Anggota badan #Hung #Engkau #Bekerja keras #Bergegas #Lebar #Pikiran saya #Lelah #Insomnia #Tekun #Mengerikan #Lelah #Beralaskan

Versi Bahasa Inggris

Weary with toil, I haste me to my bed The dear repose for limbs with travel tired; But then begins a journey in my head To work my mind, when body's work's expir'd: For then my thoughts-from far where I abide- Intend a zealous pilgrimage to thee, And keep my drooping eyelids open wide, Looking on darkness which the blind do see: Save that my soul's imaginary sight Presents thy shadow to my sightless view, Which, like a jewel hung in ghastly night, Makes black night beauteous and her old face new. Lo! thus, by day my limbs, by night my mind, For thee, and for myself no quiet find.