William Shakespeare: "Apakah itu kehendakmu, bayanganmu harus tetap me...

"Apakah itu kehendakmu, bayanganmu harus tetap membuka kelopak mataku yang berat sampai malam yang lelah? Apakah engkau menginginkan tidurku harus dipatahkan, sementara bayangan bagimu mengejek penglihatanku? Apakah rohmu yang kamu utus darimu Sejauh ini dari rumah ke dalam perbuatanku untuk membongkar, Untuk mengetahui rasa malu dan waktu menganggur dalam diriku, Cakupan dan jangka waktu kecemburuanmu? O, tidak! cintamu, meskipun banyak, tidak begitu besar: Adalah cintaku yang membuat mataku tetap terjaga: Cintaku yang sejati yang mengalahkan kekalahan istirahatku, Untuk bermain penjaga selamanya demi kamu: Untukmu lihat aku, sementara kamu bangun di tempat lain , Dari saya jauh, dengan yang lain terlalu dekat."

--- William Shakespeare

#Cinta #Sebaiknya #Mata #Malam #Rumah #Roh #Bayangan #Usia #Kelopak mata #Bermain #Keinginan #Diam #Jam tangan #Tidur #Rusak #Melihat #Perbuatan #Mengalahkan #Berat #Tambang #Tenor #Demi #Bangun #Jam #Mengejek #Malu #Engkau #Lelah #Di tempat lain #Cakupan

Versi Bahasa Inggris

Is it thy will, thy image should keep open My heavy eyelids to the weary night? Dost thou desire my slumbers should be broken, While shadows like to thee do mock my sight? Is it thy spirit that thou send'st from thee So far from home into my deeds to pry, To find out shames and idle hours in me, The scope and tenor of thy jealousy? O, no! thy love, though much, is not so great: It is my love that keeps mine eye awake: Mine own true love that doth my rest defeat, To play the watchman ever for thy sake: For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere, From me far off, with others all too near.