William Shakespeare: "Apa substansi Anda, dari mana Anda dibuat, jutaa...

"Apa substansi Anda, dari mana Anda dibuat, jutaan bayangan aneh pada Anda cenderung? Karena setiap orang memiliki setiap orang, satu naungan, dan Anda, tetapi satu, dapat setiap bayangan meminjamkan. Jelaskan Adonis, dan tiruannya buruk ditiru setelah Anda. Di pipi Helen, semua seni mengatur keindahan, Dan Anda di ban Yunani dicat baru. Bicara tentang musim semi dan akhir tahun ini; Satu bayangan pertunjukkan kecantikan Anda, yang lain sebagai hadiah karunia Anda muncul, Dan Anda dalam setiap bentuk berkat yang kita tahu. Dalam semua rahmat eksternal Anda memiliki beberapa bagian, Tapi Anda tidak suka, tidak Anda, untuk hati yang konstan."

--- William Shakespeare

Versi Bahasa Inggris

What is your substance, whereof are you made, That millions of strange shadows on you tend? Since everyone hath every one, one shade, And you, but one, can every shadow lend. Describe Adonis, and the counterfeit Is poorly imitated after you. On Helen’s cheek all art of beauty set, And you in Grecian tires are painted new. Speak of the spring and foison of the year; The one doth shadow of your beauty show, The other as your bounty doth appear, And you in every blessèd shape we know. In all external grace you have some part, But you like none, none you, for constant heart.