William T. Vollmann: "Oh, semut, saudara perempuanku, pencari madu tua...

"Oh, semut, saudara perempuanku, pencari madu tua yang baik! Dari dekat Anda lengket dan berkilau dan anggun; dan nimfa Anda memiliki tungau merah parasit menempel padanya. Anda terlalu tekun mengunyah dan berkumpul untuk mendengarkan saya, tetapi saya katakan kepada Anda bahwa meskipun perasaan hangat saya, saya benar-benar tidak menyukai Anda, dan saya tidak bisa merasa kasihan kepada Anda dengan cara apa pun karena ada terlalu banyak dari Anda dan Anda tidak lucu sama sekali. Anda makan terlalu banyak hutan saya; kamu adalah suku pemberontak, dan aku akan menghancurkanmu; Aku akan meracuni sarangmu dengan perangkap yang berbau harum."

--- William T. Vollmann

#Semut #Perasaan #Cara #Perangkap #Terasa #Seperti kamu #Merah #Mengunyah #Terlalu banyak #Suku #Hangat #Terjebak #Meskipun #Memberontak #Maaf #Imut #Lengket #Manis #Dengarkan aku #Saudara perempanku #Pencari #Hutan #Meracuni #Pertemuan #Sarang #Nimfa #Rasakan Maaf untukmu

Versi Bahasa Inggris

Oh, ants, my sisters, good old honeydew-seekers! From close up you are sticky and shiny and gristly; and your nymphs have parasitic red mites stuck to them. You are too intent upon your chewing and gathering to listen to me, but I tell you that despite my warm feelings I really do not like you, and I cannot feel sorry for you in any way because there are too many of you and you are not cute at all. You eat too much of my forests; you are a rebellious tribe, and I will destroy you; I will poison your nests with sweet-smelling traps.