Witold Gombrowicz: "Kami mengatakan 'hutan' tetapi kata ini di...

"Kami mengatakan 'hutan' tetapi kata ini dibuat dari yang tidak diketahui, yang tidak dikenal, yang tidak tercakup. Bumi. Gumpalan tanah. Kerikil. Pada hari yang cerah Anda beristirahat di antara hal-hal biasa, sehari-hari yang telah Anda kenal sejak kecil, rumput, semak, anjing (atau kucing), kursi, tetapi itu berubah ketika Anda menyadari bahwa setiap benda adalah pasukan yang sangat besar, sebuah segerombolan tak habis-habisnya."

--- Witold Gombrowicz

#Kursi #Kerikil #Kotoran #Kucing #Bumi #Terbuat #Anjing #Bersih #Memiliki Beens #Menyadari #Tentara #Setiap hari #Biasa #Benda #Masa kecil #Rumput #Hari yang cerah #Akrab #Hutan #Besar sekali #Hal Sehari-hari #Tidak dikenal #Kawanan

Versi Bahasa Inggris

We say 'forest' but this word is made of the unknown, the unfamiliar, the unencompassed. The earth. Clods of dirt. Pebbles. On a clear day you rest among ordinary, everyday things that have been familiar to you since childhood, grass, bushes, a dog (or a cat), a chair, but that changes when you realize that every object is an enormous army, an inexhaustible swarm.