Yasunari Kawabata: "Tapi, tertarik padanya pada saat itu, dia merasaka...

"Tapi, tertarik padanya pada saat itu, dia merasakan keheningan seperti suara hujan yang mengalir di atasnya. Dia tahu betul bahwa baginya itu sebenarnya bukan usaha yang sia-sia, tetapi entah bagaimana tekad terakhir bahwa itu memiliki efek menyaring dan memurnikan keberadaan wanita itu."

--- Yasunari Kawabata

#Fakta #Momen #Diam #Sumur #Adanya #Upaya #Hujan #Efek #Penentuan #Suara #Final #Pemurnian #Merasa #Cukup #Mengalir #Limbah #Limbah Usaha #Saat itu

Versi Bahasa Inggris

But, drawn to her at that moment, he felt a quiet like the voice of the rain flow over him. He knew well enough that for her it was in fact no waste of effort, but somehow the final determination that it was had the effect of distilling and purifying the woman's existence.