Yasunari Kawabata: "Suara salju yang membeku di atas tanah itu seolah...

"Suara salju yang membeku di atas tanah itu seolah mengaum jauh ke dalam bumi. Tidak ada bulan. Bintang-bintang, yang hampir semuanya benar, muncul dengan sangat terang sehingga seolah-olah jatuh dengan cepatnya kehampaan. Ketika bintang-bintang semakin dekat, langit mundur semakin dalam ke warna malam. Lapisan-lapisan Perbatasan Perbatasan, yang tidak dapat dibedakan satu sama lain, melemparkan beban mereka ke rok langit berbintang dalam kuburan hitam dan cukup suram untuk mengkomunikasikan massa mereka. Seluruh adegan malam datang bersama dalam harmoni yang jelas dan tenang."

--- Yasunari Kawabata

#Seandainya #Salju #Harmoni #Rok #Malam #Jatuh #Bumi #Suara #Menjadi Benar #Bersih #Bersama #Bintang #Langit #Tenang #Lebih dalam #Warna #Perbatasan #Tanah #Jarak #Gips #Kosong #Seluruh #Menyampaikan #Massa #Bulan #Cukup #Kegelapan #Berat #Kecepatan #Tempat kejadian #Serius #Muram #Pembekuan #Langit Berbintang #Layers

Versi Bahasa Inggris

The sound of the freezing of snow over the land seemed to roar deep into the earth. There was no moon. The stars, almost too many of them to be true, came forward so brightly that it was as if they were falling with the swiftness of the void. As the stars came nearer, the sky retreated deeper and deeper into the night color. The layers of the Border Range, indistinguishable one from another, cast their heaviness at the skirt of the starry sky in a blackness grave and somber enough to communicate their mass. The whole of the night scene came together in a clear, tranquil harmony.